Parfois, je me demande comment je suis devenue celle que je suis.
Les papas ont souvent de grands projets pour leur fille.
Le mien rêvait de me voir devenir pianiste de concert.
Mais la vie ne nous mène jamais là où on veut.
Elle bascula lorsque nous partîmes pour Hong-Kong.
STREETFIGHTER LA LÉGENDE DE CHUN-LI
Mon père êtait un homme d'affaires influent.
Je n'ai jamais su ce qu'il faisait. Nous dêmênagions souvent.
Tant que j'êtais avec mes parents, je me sentais chez moi.
Que tu as grandi!
Voici votre nouveau foyer.
Chun-Li, ce n'est pas bien d'espionner
les grandes personnes.
Je ne t'ai pas entendue. Bravo.
Et si je t'apprenais à bouger encore mieux?
Tout doucement.
Une nouvelle passion me rapprocha de mon père:
L'art du wushu.
Papa êtait très fier.
Je grandis comme dans un rêve.
Mais les rêves ont une fin.
Bonsoir, monsieur. - Bonsoir.
Un verre de Montrachet, monsieur?
Non merci. Bonne nuit, à demain.
Balrog.
Pas si vite. - Lâchez-moi!
Laisse-la. - Lâchez-moi!
C'est sympa, chez toi.
Si tu m'avais dit que tu déménageais, j'aurais apporté un cadeau.
Lâchez-moi! - Eh bien,
plutôt farouche, on dirait.
Non, Bison.
Remonte.
Fais ce que je te dis!
Ne crains rien, petite.
Un gentleman ne fait pas de mal à une écolière.
Vas-y.
Bonne nuit.
Balrog...
Ne la touche pas!
J'ai reçu ceci à l'occasion
d'un voyage en Inde.
C'est l'oiseau tournoyant. Face à un danger imminent,
l'oiseau reste en mouvement
et demeure insaisissable.
Je t'aime, papa.
Merci beaucoup.
Voilà pourquoi on refusait de faire des duos avec toi, à l'école.
Tu exagères...
Pas du tout. Le bouquet est toujours pour toi.
Comment va ta maman? Elle est là?
Non. Elle ne va pas très bien.
Je suis désolée.
J'allais oublier. C'est pour toi.
De la part de qui? - Je l'ignore. Un admirateur?
Je me demande de quoi il s'agit.
C'est magnifique. - En effet.
Après le concert, je lui ai enfin donné mon numéro.
J'espère qu'il m'appellera...
Je ne te dépose pas? - J'aime bien le métro.
Je t'appelle demain.
Ça va?
Quelqu'un peut l'aider?
Heureux que vous soyez rentrée. - Merci.
La criminalitê augmente dans les taudis d'Asie du Sud-Est.
La situation serait imputable à des rivalitês
entre gangs un peu partout dans la rêgion.
Tu as ôté ta robe de concert?
Je l'ai enlevée pour rentrer.
Je voulais que tu la portes. Et tu as encore pris le métro?
C'est dangereux, ma chérie.
On ne peut pas changer de vie à chaque fait divers.
Tu es pareille à ton père.
Toujours debout, envers et contre tout.
QG de Shadaloo Bangkok
Messieurs, merci d'être venus.
En tant que leaders de la Shadaloo Investment Corporation,
votre temps est précieux. Je ne compte pas le gâcher.
Permettez-moi de lever mon verre.
Notre collaboration a toujours été très profitable.
Nous en avons tous récolté les fruits.
Malheureusement pour vous, la récolte touche à sa fin.
Je prends la tête de Shadaloo et le contrôle de Bangkok.
Je conçois que mes intérêts empiètent sur des quartiers
que vous revendiquez encore.
Mais ils ne sont plus à vous. Plus vite vous l'accepterez,
mieux cela vaudra.
Ce type est cinglé. Qu'attend-on pour le descendre?
Laissez-moi terminer.
Manifestez-moi votre loyauté dès à présent
et nous éviterons les problèmes. Sláinte.
Mesurez vos paroles!
Ce ne sont pas mes paroles dont vous devez vous soucier.
J'en ai assez entendu.
Messieurs, merci pour votre temps.
Me parler comme ça... - Pour qui il se prend?
Très bien.
Ça vient d'arriver.
Port de Bangkok
Faut que vous voyiez ça. - Ça ressemble à un message.
Section règlements de compte? - C'est elle.
J'adore ce job.
C'est vous le type d'lnterpol? - Appelez-moi Nash.
Maya Sunee, RC de Bangkok. - Déjà le Nouvel An?
On a eu un appel à 6 h. Quelqu'un voulait que ça se sache.
Une tête de chaque famille de la pègre. Sur un plateau.
Tu parles d'une dernière cène. Il leur sert leur propre tête.
"Ll"?
Si vous me mettiez au parfum?
Vous venez d'hériter d'un sacré problème.
Bonjour.
Ou bonsoir, peut-être?
Elle a donné un concert. Plutôt apprécié, m'a-t-on dit.
Tiens, vous préférez le paysage?
Je vous imaginais plus volontiers adepte des grandes villes.
Une prison est une prison, quoi qu'il y ait à l'extérieur.
Offrez-lui le monde, le captif ne voit que ses barreaux.
Inutile d'être aussi cynique.
Ah, ma ville... Magnifique, non?
Comment s'est passée votre réunion? - À merveille, merci beaucoup.
Me voilà officiellement le seul partenaire survivant de Shadaloo.
Au tour du conseil de Bangkok. Il me faut leurs coordonnées.
Les tuer ne vous mènera nulle part, Bison.
Les conseillers m'importent peu.
Je veux leur famille.
Ordure!
Prends d'autres photos de la fille. Plus souriantes.
Incroyable, ce qu'un homme peut faire juste pour voir sa fille.
Grandir dans les taudis m'a appris ceci:
Un affamé ne recule devant rien.
Tout le monde a un prix.
Ma mère partie, plus rien ne me retenait.
Je me sentais inêluctablement poussêe vers une voie nouvelle.
Ce parchemin portait-il un message? D'où venait-il?
II fallait que je sache.
Si c'est pour mendier, passez votre chemin.
Désolée de vous déranger.
Je peux jeter un coup d'oeil?
Comment savez-vous...?
Du chinois ancien.
C'est une carte, pas une lettre.
Elle t'indique le chemin.
Va à Bangkok.
Trouve Gen, il sait ce que tu cherches.
Je ne comprends pas.
Beauté et terreur sont partout autour de nous.
L'une ne peut prendre le pas sur l'autre.
Pour contempler les deux, il te faudra la force d'un guerrier,
la furtivité d'un prédateur et la sagesse d'un maître.
Gen t'aidera. - Qui est Gen?
Un ex-criminel, devenu gardien des opprimés.
Le chef de l'Ordre de la toile.
Comment le trouver?
Tu le trouveras quand il l'aura décidé.
Il est peut-être plus près que tu ne le crois.
Tu dois te rendre à Bangkok.
QG règlements de compte, Bangkok
Vous vous incrustez? - On vient vous tenir compagnie.
J'ai rien demandé.
Ça fait trois ans que je traque une organisation appelée Shadaloo.
Shadaloo est un mythe.
Qu'est-ce que je fais dans ce trou, alors?
C'étaient les têtes des principaux parrains de Bangkok, non?
Exactement. Et un seul d'entre eux a échappé au massacre.
Il s'appelle Bison.
Je l'ai traqué dans 11 métropoles sur 4 continents, en vain.
Ce type est insaisissable.
Ceux qui s'y sont opposés sont morts
ou en passe de le devenir. Plus rien ne se dresse sur sa route.
OK. On commence par quoi?
Croyez-moi, vous ne voulez pas remuer ce merdier.
Vous ne m'avez encore jamais vue remuer.
Pour trouver Gen, j'êtais censêe renoncer à la vie qui êtait mienne.
Quitter mon foyer et les souvenirs qu'il abritait.
Merci.
Vous allez nous manquer.
Je reviendrai.
Comme prescrit par le parchemin, je devais oublier qui j'êtais.
M'abandonner aux trêpidations de la rue.
Je devais me fondre dans la foule de Bangkok.
Tout cela êtait si neuf.
Vivre dans la rue êtait êprouvant.
Chaque nuit êtait un combat.
Chaque repas, un don du ciel.
J'ai cherchê Gen, jour après jour.
Et je m'êloignais inêluctablement de la vie
que j'avais toujours menêe.
Je me sentis perdue, cherchant ce qui n'êtait peut-être qu'un fantôme.
Ce que je trouvai me prit au dêpourvu.
Tout autour de moi, le crime rêgnait impunêment.
Je devais agir.
D'une façon ou d'une autre.
J'ignorais juste par où commencer.
Qui pouvait protêger ces gens?
Qui les opprimait?
Fantastique, n'est-ce pas?
Ces taudis au bord de l'eau seront bientôt à moi.
Plus-value, plus-value...
Ça vient de Murmansk. Je crois que ça va vous plaire.
C'est la Rose blanche.
Ça fait combien? Quinze ans?
Dix-sept ans, quatre mois et six jours.
Ramène-la à Bangkok. Rien ne doit lui arriver.
Je n'ai pas droit à l'erreur.
J'ai aussi une mauvaise nouvelle:
L'écolière est dans la nature.
On pense qu'elle est à Bangkok. On va lui mettre la main dessus.
Laissez-le.
Mêle-toi de tes fesses.
Partout où tu passes, les problèmes fleurissent.
Je m'appelle Gen. N'aie crainte, Chun-Li.
Comment me connaissez-vous? - Nous t'observons depuis longtemps.
Je sais qui a enlevé ton père.
Il est vivant? Dites-moi où il est.
Quand tu seras prête. - À quoi?
À dépasser ta colère.
Toi seule peux ramener ton père et je peux t'y aider. Mais...
tu dois m'écouter. - Dites-moi où il est.
Tu ignores ce qui t'attend. Je vais te montrer.
Ce quartier est déshérité. Les gens y souffrent.
Nos rues tombent aux mains d'une organisation appelée Shadaloo.
J'en faisais partie.
En épousant la cause de monstres, on en devient un.
J'ai refusé cela. Trouvé une voie rédemptrice.
L'Ordre de la toile.
Je l'ai fondé pour protéger ceux qui n'en sont pas capables.
Ça n'a rien à voir avec mon père. - Oh que si.
C'était un homme d'affaires influent.
Ses relations lui ouvraient toutes les portes.
Elles intéressaient beaucoup de monde. Notamment Bison,
le leader de Shadaloo.
Mon père n'aiderait jamais ces gens. - Ah non?
Même pas pour protéger sa fille?
Que voulez-vous? - Te proposer de nous rejoindre.
Et te battre pour un idéal.
Je sais déjà me battre.
Impressionne-moi.
La colère est un guide aveugle. Je sais de quoi je parle.
Pourquoi es-tu en colère? - Parce que vous me faites mal.
Non. C'est toi qui te fais mal.
Tu te bats avec passion.
Mais la colère trouble ton jugement.
Bison aura tôt fait de lire en toi.
Aie foi en ton être véritable.
Exhume l'innocence noyée dans ta colère.
Il te reste du chemin à parcourir.
Bison, l'homme qui avait enlevê mon père,
êtait ici, à Bangkok.
Je n'avais jamais êtê si proche et si êloignêe de mon but.
Je devais me renseigner sur son organisation,
dêcouvrir ce qu'êtait Shadaloo.
L'Esperanto Corp lorgne sur les taudis riverains
La directrice financière d'Esperanto Corp
en pourparlers avec la mairie
Conseil municipal Bangkok
Messieurs, je tiens à vous féliciter
pour la clairvoyance dont vous faites preuve.
Rares sont les autorités locales qui se dressent de la sorte
contre les éléments criminels de leur population.
Vos noms resteront gravés dans l'histoire de cette ville.
Et cerise sur le gâteau, vos dettes sont effacées.
Et nos familles?
Vos enfants vous ont été restitués.
M. Bison vous remercie de votre indéfectible soutien.
Les autoritês ont refusê tout commentaire
sur cette dêcision controversêe.
Mais selon une source informêe,
les taudis ont êtê cêdês à l'Esperanto Corp.
J'ai les signatures. Les taudis sont à vous.
Bien jouê, Cantana. Je me charge du ministre du Commerce.
Chantage en vue au ministère du Commerce.
Mon contact à l'autorité portuaire dit que la ville a vendu
jusqu'au dernier m² de taudis à l'Esperanto Security Co.
C'est la façade de Shadaloo.
Les exactions de Bison font chuter les prix fonciers
et il rachète tout pour une bouchée de pain.
On bouge.
OK, c'est parti. On y va.
Vous devez êvacuer ce quartier pour minuit.
Sans exception.
Avis d'expulsion
N'est-ce pas votre ancien quartier? - L'ancien et le nouveau.
C'est bon d'être chez soi.
Même si je fais une affaire, je suis bien sentimental pour acheter ce trou.
Certains ne trouvent pas la transaction à leur goût.
C'est trop tard. Les pelleteuses arrivent demain
et bientôt fleuriront ici des résidences de standing.
Je rends cette ville plus belle. On devrait m'ériger un temple.
La vie est affaire de choix.
J'ai fait le mien à son âge.
Je ne suis jamais revenu dessus.
Maya, j'adore les planques, mais qu'est-ce qu'on fait là?
Selon mon indic, les hommes de Bison ont rendez-vous.
Tu es sûre de l'endroit?
Non, mais la vue est jolie.
Une seconde. Le voilà.
Vite.
On n'avait pas le choix. - Non.
Et voilà la Benz.
Ne te fais pas semer, Roméo. - Laisse-moi faire.
Pourquoi se voir ici?
Nous avons cédé les taudis. Que voulez-vous de plus?
Un colis arrive de Murmansk. Le bateau ne doit pas être inquiété,
même pas par la douane. Vous êtes ministre du Commerce,
débrouillez-vous.
Il me faut des détails. - Tout est dans le manifeste.
La cargaison s'appelle la Rose blanche.
Dans l'obscurité, les couleurs s'unissent.
Tire parti de cette obscurité.
Embrasse chaque situation sans éprouver de peur.
Tu dois apprendre à te passer de tes sens.
Capter l'énergie qui t'entoure.
Bien joué. Allons manger.
Bientôt prête, Maya?
Qui s'est pointé en avance?
Alors on sort en boîte, ce soir?
L'émissaire de Bison aime sortir. Je veux savoir ce qu'elle mijote.
Tu ne penses qu'au boulot.
Tu sais, Nash, si ce que tu dis à propos de Bison est vrai,
suivre la chienne à ses ordres ne suffira pas à le neutraliser.
On doit être plus agressifs.
Tu as l'air d'être experte en la matière.
Contrairement à toi, je ne perds jamais ma proie.
Et je suis prête à tout essayer.
Sérieux?
Tu as de la monnaie? J'ai soif.
Tu te fous de moi? - Je n'ai pas d'argent.
Mets tes menottes en or au clou.
Ils sont là. - Où ça? À l'entrée?
À ceux qui couvrent mes arrières. Ce soir, je m'en occupe.
Amusez-vous.
Je peux te poser quelques questions?
Parle-moi de la Rose blanche. - Tu dois être la fifille à papa.
Hors service, mesdames.
Je sais qui est ton patron.
Parle.
La cargaison arrive fin du mois. - Où?
Chantier naval central. Quai 21.
Transmets le message à Bison:
L'écolière a grandi.
Nash, il se passe un truc.
Interpol, restez où vous êtes!
Restez où vous êtes!
Tu m'expliques ou je dois deviner?
Je te laisse deviner.
Dure à cuire, cette Cantana. - Elle l'était.
Mais elle en a trop dit. Le mal est fait.
On change de plan?
Malheureusement.
Ramène notre garantie.
Appelle Vega.
Une strip-teaseuse en colère?
Une danseuse mécontente d'un pourboire ravage le club.
Continue à fantasmer, ça me plaît.
Très bien, Nash. Donne-moi ta version.
Cette fille explose les types les plus dangereux de la ville
avant de disparaître sous notre nez. Elle nous donne une piste.
Identifiez-moi cette fille.
Je veux des antécédents, des traces, un nom!
On a ratissé les archives. On n'a rien sur elle.
Reste la vidéo de surveillance du club.
On a de bonnes images de l'entrée.
Merci.
Vous connaissez cette femme? - Non.
Alors, ça marche, l'agressivité? - Boucle-la.
Pas un qui parle. - Personne ne parlera.
Ils la protègent.
Tu as raison.
Fait maison.
Parlez-moi de Bison.
On a grandi ensemble.
Comme moi, c'était un criminel sans avenir.
Il perdit ses parents, missionnaires irlandais en Thailande, très jeune.
Il tomba vite très malade.
Mais personne ne lui prodigua les soins nécessaires.
Et il fut livré à une mort certaine.
Mais l'enfant survécut.
En grandissant,
il devint un voleur redouté de tous.
Il prenait ce qu'il voulait, quand il le voulait.
Mais ce n'était pas encore suffisant.
Il voulait aller plus loin.
Il gagna les grottes sombres de la baie de Phang Nga
en compagnie de celle qu'il venait d'épouser.
Des légendes anciennes lui avaient révélé l'existence
de forces occultes capables d'annihiler notre conscience.
Il dut transférer toute la beauté de son âme
dans le corps de sa fille à naître.
Sa transformation était achevée.
Il s'était enfin débarrassé de sa conscience.
Il est de retour à Bangkok, où tout a débuté.
Et son appétit semble plus féroce que jamais.
L'occasion de le neutraliser et de retrouver mon père.
Comment va ton poignet?
Mieux.
Tant mieux. Tu es sur la bonne voie.
Chun-Li,
je vais te confier la tâche la plus difficile qui soit.
Faire les courses pour le petit-déjeuner.
On refile le sale boulot? - Le privilège du maître...
Sortez le lance-roquette!
Balance une roquette! - Nos hommes sont dedans!
Donne-moi ça.
Je vais le faire.
Bonne nuit, bébé.
Allons-y.
Tu es mon meilleur homme de main.
Une chose qui m'est très précieuse est sur le point d'arriver à Bangkok.
Et rien ne doit l'empêcher de me parvenir.
Pour ça, je dois me charger d'une écolière.
Quel genre d'écolière?
Une enfant à problèmes.
Voyez-vous ça. Elle ne posera plus de problèmes.
Voyons ce que tu caches.
La pianiste Chun-Li Huang, disparaît après le dêcès de sa mère
Chun-Li...
Je comprends mieux le masque.
Vu ta tête.
Salope! Je vais te découper.
Tu t'imagines que c'est fini?
Non, c'est juste l'échauffement.
C'est zone interdite, ici.
Vous pouvez peut-être faire une exception.
J'ai une question à vous poser.
Une cargaison devait arriver au quai 21 dans deux jours.
Mademoiselle, vous devriez partir.
Ils l'appellent bai mei, la Rose blanche.
À quelle heure arrive-t-elle? - Minuit.
Quand on a des manières, on ne lève pas la main sur une dame.
On oublie de payer le loyer? Où sont-ils?
Ordres d'en haut. On nous retire l'affaire.
Quels ordres? - Les ordres, Nash.
Tu avais raison. Shadaloo a le bras long.
Soit... - Une seconde, Maya.
C'est tout?
Désolée, Charlie.
Tu n'es plus... une écolière.
Emmenez-la.
Voilà donc la fille qui a dérouillé Vega.
Elle me plaît déjà.
Huang!
Lâchez-moi.
Vous devez avoir des choses à vous dire.
Pourquoi?
II le fallait, papa.
J'ai tant enduré pendant toutes ces années...
pour qu'il ne t'arrive rien.
Pour te protéger. Pour que tu ne manques de rien.
Tout ce que je voulais, c'était toi.
S'en prendre à Bison, c'est perdre d'avance.
Pourquoi t'infliger cela?
II faut rester debout, envers et contre tout.
C'est toi qui me l'as appris. - Je t'aime tellement.
Je t'aime.
J'adore les réunions de famille.
Ne la touchez pas.
Ou vous n'obtiendrez plus rien de moi.
Je le sais.
Ton père a été le moteur de ma réussite.
Mais même les meilleurs moteurs finissent à la casse.
Non, pas ça...
J'ai tenu parole et lui ai permis de te dire au revoir.
Tu ne m'arrêteras pas.
Emmenez le corps.
Balrog.
Rien à dire avant qu'on en finisse?
Très bien.
Et grouillez-vous.
On te tue avant ou après t'avoir découpée?
Ni l'un ni l'autre. - Tu n'es pas en position de négocier.
Pas encore.
Fais le tour.
Vous avez un problème?
Venez, on s'en va.
Vous êtes vivant.
Viens.
Gen.
Partout où tu passes, les problèmes fleurissent.
Montre-moi ça.
Il faut te soigner. Viens.
Bientôt, tu n'auras plus besoin de moi.
Allons chercher la Rose blanche.
Comment va votre bras?
Désolé, ils m'ont forcé.
Je dois vous rappeler ma question?
Demain soir, un bateau en provenance de Murmansk
accostera le quai principal. - Vous êtes sûr?
Je vous en prie. Regardez, tout est écrit ici.
Merci.
Planque d'lnterpol Bangkok
Désolée de vous déranger.
Pas de problème.
Salut.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous?
La cargaison de Bison arrive demain soir.
Et?
J'aurai besoin de renforts.
L'unitê nº 3 est au complet. Compris.
Bison, où te caches-tu?
Nos invités sont là. - Prêts.
L'équipe alpha, avec moi. Sergent, bouclez le périmètre.
Je te croyais sur la touche. - On a tous grandi ici.
On n'allait pas lui laisser le quartier.
Ils s'attendent à nous voir.
Nous ne sommes pas seuls.
Peu importe. Nous sommes prêts.
Une bombe! Tout le monde dehors!
Descendez-les!
Foncez!
Tout va bien? - Où est mon père?
Ne bouge pas.
Je t'ai connu plus rapide!
Et toi, tu es toujours aussi laid.
Où est la Rose blanche?
Tu ignores tout de la Rose.
La fille sera loin avant que vous ne compreniez.
La fille?
Vous deux, restez avec elle. Toi, tu me suis.
C'est Bison.
Suivez l'hélicoptère qui quitte le port. Terminé.
La Rose blanche. Pas une arme. Une fille.
Une fille? Je viens de la voir.
La fille de Bison a recueilli son âme.
Elle est le réceptacle de son humanité.
Elle est sa seule faiblesse.
Voilà pourquoi il n'a cessé de la chercher.
Allons-y.
J'aurai besoin de renforts, là-bas. Me faites pas poireauter!
On l'a sur le radar. Vite!
Bison a emmené une fille. - Qui?
Sa fille, Rose. - Il faut la retrouver.
Allez!
Ma chérie.
Tu es aussi belle que l'était ta mère.
Je n'ai jamais cessé
de l'aimer.
Je porte toujours l'anneau qu'elle m'a donné.
Nous sommes enfin ensemble.
J'ai bâti cet empire pour toi.
Papa veillera toujours sur toi.
Pas de nouvelles de Balrog.
Si quoi que ce soit lui arrive, je te tue en premier.
Où est la fille?
Bonjour, mon vieil ami.
Si tu étais resté, on aurait évité ce face-à-face.
Quoiqu'en réalité, tu es plutôt face contre terre.
Bien essayé.
7-6-7-9.
Rose, je présume?
Bonjour, mon vieil ami.
Où est-elle?
L'heure des adieux est venue.
On a toujours un faible pour sa fille. Ton père en a fait les frais.
Tu ne t'imaginais pas que ça finirait bien?
Tu sais ce qu'il te reste à faire.
Un père a toujours un faible pour sa fille.
Beau boulot.
Tu ferais mieux de filer.
L'hélico t'attend.
Je ne t'ai jamais vue.
Assure-toi qu'elle ait une vie normale.
Pareil pour toi.
Merci, Nash.
Charlie Nash, Interpol, ne tirez pas!
De retour parmi nous.
Tu veux vraiment réintégrer les RC? - C'est mon job.
C'est la première fois?
Non, je connais.
J'imagine.
Si tu te sens seul le soir,
ne m'appelle pas.
J'adore ce job.
Ce n'êtait pas la vie que mon père avait imaginêe pour moi.
Enfin, peut-être que si.
Je sais qu'il aurait êtê fier.
Je suis restêe debout, envers et contre tout.
Et j'ai trouvê une chose en laquelle je peux croire.
Une chose pour laquelle je veux me battre.
L'Ordre de la toile.
Tu reprends le piano?
Nous avons encore du travail.
Ceci me rappelle un vieil ami.
Bison est mort.
Nous devons recruter On parle d'un Japonais,
un certain... Ryu. Un combattant hors pair, paraît-il.
Tu m'accompagnes?
Une prochaine fois. - Tu ne combattras plus?
Si. Mais là, je suis bien chez moi.